Marguerite Thérèse DE COSTER 1724-1801

Křest dne 15. dubna 1724 • Paroisse Saint-Géry, Bruxelles, Province de Bruxelles-Capitale, Belgique

[marriage event] s Antoine François Joseph SALMON dne 15. listopadu 1747 • Paroisse Sainte-Catherine, Bruxelles, Province de Bruxelles-Capitale, Belgique

Úmrtí dne 9 Floréal rok IX (29. dubna 1801) • Carvin, Pas-de-Calais, France

Poznámky Né à Bruxelles, Département de la Dyle.

Transcription en latin de l'acte de baptême : Bapta est Margareta Theresia filia Francisci de Koster et Barbarae de Brouwer; susceptores sunt Philippus Rogge et Anna Catharina de Brouwer.

Traduction en français de l'acte de baptême : A été baptisée Marguerite Thérèse, fille de François De Koster et de Barbe De Brouwer ; les parrains furent Philippe Rogge et Anne Catherine De Brouwer.

[marriage with] Antoine François Joseph SALMON

Transcription de l'acte de mariage en latin : 15 Novembris 1747. Juncti sunt Matrimonio Antonius Franciscus Josephus Salmon Atrebatensis et Theresia De Coster, facta Atrebati sine obice una proclamatione et habita dispensatione in duabus reliquis ab illustrissimo Domino Episcopo Atrebatensi, obtenta etiam dispensatione in tribus proclamationibus ab Eminentissimo Domino Cardinali Archiepiscopo nostro, aliisque servatis servandis coram Francisco De Coster Patre sponsae et Joanne Baptista De Broen tamquam testibus ac Me Jacobo Nicolao Wauters Vicepastore S. Catharinae ad hoc insuper specialiter authorisato. Traduction en français : Le 15 novembre 1747, ont été unis par le mariage Antoine François Joseph Salmon, originaire d'Arras, et Thérèse De Coster, le tout ayant été accompli à Arras sans empêchement, avec une seule proclamation faite, et une dispense obtenue pour les deux autres proclamations de l’illustrissime évêque d’Arras. Une dispense des trois proclamations a également été obtenue de notre éminentissime seigneur cardinal archevêque. Toutes les autres conditions requises ayant été remplies, le mariage a été célébré en présence de François De Coster, père de l'épouse, et de Jean-Baptiste De Broen, en tant que témoins, ainsi que de moi, Jacques Nicolas Wauters, vicaire de Sainte-Catherine, spécialement autorisé à cet effet.

Zdroje

Křest: Acte de baptême page 180 | https://agatha.arch.be/data/images/541/541_9998_998_00263_000/0_0179_r
[marriage event] s Antoine François Joseph SALMON: Acte de mariage p50 | https://genealogie.arch.be/541/541_9998_998_00223_000/0_0046_r
Úmrtí: Acte de décès n°87 page 992 | http://archivesenligne.pasdecalais.fr/v2/ark:/64297/53bafe0e17162d4c74cc3d7afa1e60bb